Saturday, May 5, 2012

Guardian reviews Cymbeline


Some curious ideas in this Guardian review, but also a good description of the whole, the over-the-top thearicality of the props, the "infectious" and "irresistible" atmosphere.

Thursday, May 3, 2012

Between Arabics (Cymbeline)

My friend Katie and I saw the South Sudanese Cymbeline at the Globe tonight.  More thoughts on the show later when I'm less jet-lagged, but I just wanted to start by saying something about the language.  Katie lived for six years in Palestine and also frequently uses Iraqi Arabic and other dialects in her work (for an awesome British nonprofit, Reprieve).  I'm proficient in Egyptian and have a working knowledge of Lebanese.  And I must tell you how little we both understood of the language of this show.  Had I not reread Cymbeline this afternoon, I might have understood even less.
There were many energizing aspects of the show, but I'm sure there was a big chunk of the audience for whom the physical fact of hearing this language spoken onstage -- and at a venerable theatre in London! -- was the most exciting thing. The actors took obvious pleasure in using the language. And at many points they spliced in English words or short phrases to connect with their audience or for comic effect (Cymbeline about the Queen, on hearing the report of her death: "Crazy woman!"), which further drew attention to the underlying fabric of the South Sudanese Arabic.
It made me curious. Aside from the classical-colloquial question: How different is South Sudanese from other Sudanese Arabic?  Is it like Serbian and Croatian, which used to be called Serbo-Croatian until, suddenly, they weren't?

To my very untrained ear, many of the most commonly used words sounded identical to Egyptian (kways, 3ashan kida) and many of the nouns including most of the abstract vocabulary comes from "modern standard" fuSHa Arabic (mushkila, sharaf, but also samm, da3wa, etc. etc).  But much of the rest was as opaque to me as Portuguese to a Spanish speaker.  And it seems this distance may be deliberately increased in the next few decades.
According to a fascinating recent article by Emmanuel Monychol, there is considerable debate in South Sudanese intellectual circles about the merits of learning "Africanized" vs. "Khartoum" Arabic. Not sure if people use Khartoum to mean fuSHa or North Sudanese colloquial. Joseph Abuk, who helped adapt Cymbeline for this production, is quoted as follows:
Joseph Abuk states that Shakespeare's Cymbeline is relevant to South Sudan. Joseph Abuk seems to be in support of an Africanized Arabic. During my short chat with him, he said that there are two types of Arabic language that people must always bear in mind. There is the classic Khartoum Arabic, spoken by Khartoum and the local or Juba Arabic, which is lacking in classic Arabic [lexemes]. According to Joseph Abuk, lack of Arabic [lexemes] in Southern Arabic was due to the "Closed District Ordinances" which barred Northerners from travelling South and Southerners travelling north. It was a policy made by the British and Egypt in the 1930s.
Other aspects of the production - the costumes and dancing - certainly appeared to take the Africanizing, not Arabizing, route.  More on these later.  Photos coming, too.
Meanwhile, more comments from Abuk on the translation in this preview in the Independent.  Tons more media coverage here.  There's of course a whole shelf of books on Shakespeare in Africa; start here.

Monday, April 30, 2012

Interview with Ashtar director on "Palestinian" Richard II

Thanks to Marvin Carlson for pointing out this intelligent interview with Iman Aoun, artistic director of the Ashtar theatre group in Palestine, done by Sarah Irving at Electronic Intifada. The conversation gets into issues of language (classical vs. colloquial), interpretation, local reception, and normalization vs. BDS.  Here's one interesting exchange:
SI: Some of the other Shakespeare plays being performed in Arabic during Globe 2 Globe — such as an Iraqi version of Romeo and Juliet set in Baghdad — are very obviously trying to take Shakespeare’s drama and find specific Arab settings for it. Is this what Ashtar has tried to do with Richard II? Or have you left it more to audience to see for itself the modern message that the play might have?


IA: I think we have attempted to do the second. We have tried to be very faithful to the story and to the text itself. We did not add to it, we did not change it. We tried to put it in a modern setting in terms of the costume and flavor, very subtly, you cannot really see one place in our performance, but you could sense, if you want, many places. It is anywhere there is political turmoil, the greed of power. Yes, at some point you could see a Palestinian dress onstage, or you could see people dressed in Middle Eastern outfits, but it does not particularly say that this is happening here in Palestine or in a particular Arab city. We want the audience to concentrate and think.
"Fidelity" discourse aside (and we can easily see that as the counterswing of a certain pendulum), it sounds really worth seeing. One of the peculiarities of the Globe festival is that companies are asked to create these plays essentially on speculation -- for just a few UK performances and maybe one or two back home -- and then hope someone picks it up.  It would be so great if this play, since it appears to be really good and not just ethnographically curious, could tour to the US somewhere. Are you listening, Chicago?



Sunday, April 29, 2012

On "strife"

Do a Google News search today for "Shakespeare" and "strife."  There's nothing wrong with it. I'm just saying.

Shakespeare, meanwhile, according uses the word "strife" 41 times throughout his oeuvre. The concordance results seem to indicate that the better the play, the fewer times "strife" occurs in it.

NYT reviews "R&J in Baghdad" in Baghdad


The New York Times' Baghdad bureau has filed a sympathetic piece on Monadhil Daood's Romeo and Juliet in Baghdad. It's in the "Mideast" section rather than on the arts page (surprise), so don't expect a lot of detail about the scenography or performances, but they do have some interesting interviews with audience members, actors, and Monadhil and Deborah Shaw. And the representativeness angle is played up:
“Romeo and Juliet in Baghdad’s” story line of a doomed cross-sectarian love affair manages to touch on nearly every element of the recent collective Iraqi experience.
In an interesting homage to the Iraqi Shakespeare tradition, Monadhil has cast 82-year-old Sami Abdel Hamid (MV 1965, Hamlet Arabian-Style 1973, MND and much else besides) in the role, fittingly, of a history teacher.  Look forward to seeing the man in person in Stratford.  He last appeared in the news ten years ago, I believe, when he directed the theatrical adaptation of Saddam Hussein's first novel, Zabiba and the King.  (not the Sacha Baron Cohen version). One of those complicated intellectuals who played the difficult, not wholeheartedly admirable game of surviving and continuing to produce art under a dictatorship that killed or exiled many of their colleagues and friends. 
Monadhil himself never worked under Saddam; he did his PhD (on ta'ziya theatre) in St. Petersburg and has lived in Sweden and Syria.

Monday, April 23, 2012

Ashtar's Richard II resonates in Jericho

Thanks to Daniele Ranieri for sending me Reuters' excellent writeup on the reception of the Ashtar troupe's Richard II production in Jericho (playing there before coming to London's Globe-to-Globe fest):
"Are you contented to resign the crown?" the rebelling Lord Bolingbroke, leaning impatiently on the already usurped throne, asks the King.
"Yes, no. No, yes," Richard stutters, igniting a roar of laughter from the local audience too familiar with similar jibes aimed at Egyptian President Hosni Mubarak and Yemen's Ali Abdullah Saleh in their waning days.
"Was this the face that, like the sun, used to make those who looked upon it blink?" the king then blubbers into a mirror, echoing the ranting self-praise of Libya's Muammar Gadaffi before revolt, as it did with the title character, led to his murder last year.
 TIMELESS, UNIVERSAL
Organisers said the Palestinian company's production was not about the Arab Spring per se and worked in themes, though manifest in the current uprisings, not bound by time or borders.
"We were amazed how deeply the play delves into the psychology of people and this moment in history," said actress and producer Iman Aoun.
"It's as if people and politicians don't learn. They keep repeating their behavior and it makes us realise how much the play resembles the present," she said.
More reports here (Ma'an) and here (WAFA).

Happy Shakespeare Day, everyone!