The current Journal of Arabic Literature has my piece on versions of Claudius in post-1975 Arab appropriations of Hamlet. Basically I argue that he turns into an invincible monster, a political Leviathan and sexual Minotaur who takes up the whole space of the play, leaving no space for real politics. I'm grateful to the anon. reviewer who made me figure out what I mean by "politics"... this pushed me to realize that you can in fact have power without politics, i.e., without members of a society having an opportunity to exercise their political natures in the Aristotelian sense. But what would political theatre or political agency mean in a context like that?
Anyway, here's the link:
When the Villain Steals the Show: The Character of Claudius in Post-1975 Arab(ic) Hamlet Adaptations JAL 38:2, 196-219.